1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

2
00:01:54,615 --> 00:01:55,657
(grunhidos)

3
00:01:57,910 --> 00:02:00,787
Fora, todos vocês.

4
00:02:02,581 --> 00:02:05,959
Esse bastardo está se intrometendo
onde ele não deveria!

5
00:02:06,043 --> 00:02:08,878
eu quero você e seus homens

6
00:02:10,256 --> 00:02:11,256
desapareceu.

7
00:02:13,217 --> 00:02:15,135
E você vai consertar isso.

8
00:02:15,386 --> 00:02:16,511
(SPlTS)

9
00:02:18,556 --> 00:02:19,764
Espere lá fora.

10
00:02:19,849 --> 00:02:21,641
-Senhor Comandante...
-Agora!

11
00:02:28,941 --> 00:02:30,191
(SlGHS)

12
00:02:42,163 --> 00:02:44,164
-Senhor Comandante...
-Deixe-nos.

13
00:02:46,292 --> 00:02:47,876
O que você fez?

14
00:02:48,669 --> 00:02:50,253
Eu o segui.

15
00:02:50,880 --> 00:02:53,173
Ele pegou o bebê
para a floresta, o recém-nascido.

16
00:02:53,257 --> 00:02:54,924
Que negócio é esse seu?

17
00:02:55,009 --> 00:02:56,426
Não, você não entende.

18
00:02:56,635 --> 00:02:58,970
Ele está matando todos eles, todos os meninos.

19
00:03:04,643 --> 00:03:05,894
Você sabe.

20
00:03:09,565 --> 00:03:13,860
Os selvagens servem a deuses mais cruéis do que você ou eu.

21
00:03:15,613 --> 00:03:19,032
Esses meninos são ofertas de Craster.

22
00:03:19,116 --> 00:03:20,408
Ofertas?

23
00:03:20,493 --> 00:03:22,619
Ele está assassinando seus próprios filhos.
Ele é um monstro.

24
00:03:22,745 --> 00:03:25,163
Sim, muitas vezes
aquele monstro tem sido a diferença

25
00:03:25,247 --> 00:03:27,582
entre a vida e a morte para nossos guardas,

26
00:03:27,666 --> 00:03:29,584
seu tio entre eles.

27
00:03:30,628 --> 00:03:33,254
Temos outras guerras para travar lá fora.

28
00:03:34,340 --> 00:03:38,134
Goste ou não, precisamos de homens como Craster.

29
00:03:43,391 --> 00:03:44,641
eu...

30
00:03:45,059 --> 00:03:46,476
eu vi.

31
00:03:49,480 --> 00:03:50,897
eu vi

32
00:03:53,150 --> 00:03:55,443
alguma coisa leve aquela criança.

33
00:03:56,529 --> 00:03:59,572
Sim. Seja o que for,

34
00:04:00,616 --> 00:04:02,242
Ouso dizer que você o verá novamente.

35
00:04:04,662 --> 00:04:07,205
Agora, prepare meu cavalo.

36
00:04:07,665 --> 00:04:09,541
Partimos de madrugada.

37
00:04:15,172 --> 00:04:17,048
Não perca de novo.

38
00:04:24,849 --> 00:04:27,225
-(homens gritando)
-(BlRDS SQUAWKlNG)

39
00:04:41,365 --> 00:04:42,782
Gilly.

40
00:04:46,036 --> 00:04:47,704
Você está indo embora.

41
00:04:48,330 --> 00:04:51,374
Eu... eu queria te dar uma coisa.

42
00:04:55,838 --> 00:04:57,797
Pertenceu à minha mãe.

43
00:04:59,717 --> 00:05:01,801
-Não aguento.
-Por favor.

44
00:05:02,386 --> 00:05:03,970
eu quero que você faça isso.

45
00:05:07,349 --> 00:05:09,559
Minha mãe usava para costurar.

46
00:05:10,269 --> 00:05:13,730
Ela me deixou sentar com ela em seu quarto
enquanto ela costurava

47
00:05:14,315 --> 00:05:15,607
e eu lia para ela.

48
00:05:18,569 --> 00:05:21,571
Meu pai acabou com isso quando descobriu.

49
00:05:23,032 --> 00:05:25,408
É a única coisa que tenho dela.

50
00:05:26,035 --> 00:05:28,745
Ela me deu antes de eu partir para a Muralha.

51
00:05:30,080 --> 00:05:31,372
Você...

52
00:05:31,457 --> 00:05:32,790
Você não deveria entregá-lo.

53
00:05:32,875 --> 00:05:34,751
Não vou revelar isso.

54
00:05:36,504 --> 00:05:37,754
estou dando para você.

55
00:05:40,466 --> 00:05:42,258
Mantenha-o seguro para mim.

56
00:05:43,219 --> 00:05:44,928
Até eu voltar.

57
00:05:53,979 --> 00:05:55,438
(CABRAS BAINDO)

58
00:05:55,523 --> 00:05:57,273
(LOBO CALÇADO)

59
00:06:03,197 --> 00:06:06,199
Hodor.

60
00:06:06,784 --> 00:06:09,953
Rouse Bran, sim?
É hora das aulas dele.

61
00:06:31,141 --> 00:06:32,308
(GASPS)

62
00:06:35,521 --> 00:06:37,146
(RESPIRA COM FORÇA)

63
00:06:42,403 --> 00:06:44,445
BRAN: Todas as noites é a mesma coisa.

64
00:06:45,698 --> 00:06:47,156
estou andando

65
00:06:47,783 --> 00:06:49,617
e correndo, mas...

66
00:06:52,037 --> 00:06:54,497
eu não sou... eu não sou eu.

67
00:06:56,292 --> 00:06:57,959
estou correndo pelo bosque sagrado,

68
00:06:58,043 --> 00:06:59,711
cheirando a sujeira,

69
00:07:00,504 --> 00:07:03,590
sentindo gosto de sangue na minha boca
quando eu fiz uma nova matança,

70
00:07:04,842 --> 00:07:06,217
uivando.

71
00:07:08,596 --> 00:07:10,763
A velha avó costumava me contar histórias

72
00:07:10,848 --> 00:07:12,807
sobre pessoas mágicas que poderiam viver

73
00:07:12,891 --> 00:07:15,685
dentro de veados, pássaros,

74
00:07:16,353 --> 00:07:17,645
lobos.

75
00:07:17,730 --> 00:07:19,564
Isso é exatamente o que eles são, Bran,

76
00:07:20,149 --> 00:07:22,400
-histórias.
-Então ela estava mentindo?

77
00:07:22,484 --> 00:07:25,737
-Eles não existem?
-Bem, eles podem ter feito isso.

78
00:07:25,821 --> 00:07:28,489
Mas eles se foram do mundo,

79
00:07:28,574 --> 00:07:30,575
junto com muito mais.

80
00:07:32,286 --> 00:07:35,872
Isto são sonhos, Bran, nada mais.

81
00:07:35,956 --> 00:07:38,583
Não, meus sonhos são diferentes.

82
00:07:38,917 --> 00:07:40,543
Os meus são verdadeiros.

83
00:07:40,628 --> 00:07:42,962
Sonhei com meu pai morrendo.

84
00:07:44,214 --> 00:07:45,965
E Rickon teve o mesmo sonho.

85
00:07:46,050 --> 00:07:48,885
E todos os sonhos que você teve
isso não se tornou realidade?

86
00:07:51,013 --> 00:07:52,347
Hum?

87
00:07:55,225 --> 00:07:56,476
(limpa a garganta)

88
00:07:56,560 --> 00:07:57,685
Certo.

89
00:07:58,520 --> 00:08:01,564
Este link é feito de aço valiriano.

90
00:08:02,733 --> 00:08:05,860
Apenas um meistre em cada 100 o usa na corrente.

91
00:08:06,904 --> 00:08:10,323
Isso significa que eu tenho
estudou os mistérios superiores.

92
00:08:10,699 --> 00:08:14,744
E todos os que estudam esses mistérios
tente sua sorte em feitiços.

93
00:08:14,995 --> 00:08:16,746
Eu não era diferente.

94
00:08:17,081 --> 00:08:18,498
eu era jovem.

95
00:08:19,083 --> 00:08:22,710
E que garoto não secretamente
desejo por poderes ocultos

96
00:08:23,587 --> 00:08:26,923
para tirá-lo de sua vida monótona
em um especial?

97
00:08:28,050 --> 00:08:30,301
Mas no final, apesar de todos os meus esforços,

98
00:08:30,386 --> 00:08:33,680
não tenho mais nada com isso
do que mil meninos antes de mim.

99
00:08:33,764 --> 00:08:36,474
(RISOS) Vamos.

100
00:08:44,983 --> 00:08:46,401
Tudo bem.

101
00:08:47,611 --> 00:08:51,239
Talvez a magia já tenha sido
uma força poderosa no mundo.

102
00:08:53,784 --> 00:08:55,326
Mas não mais.

103
00:08:57,287 --> 00:08:59,122
Os dragões se foram.

104
00:08:59,581 --> 00:09:01,290
Os gigantes estão mortos.

105
00:09:03,627 --> 00:09:06,462
E os Filhos da Floresta esquecidos.

106
00:09:09,425 --> 00:09:11,300
(SlGHS)

107
00:09:16,890 --> 00:09:17,974
(homens torcendo)

108
00:09:18,058 --> 00:09:19,100
(GRUNTO)

109
00:09:28,360 --> 00:09:29,569
(grunhidos)

110
00:09:29,653 --> 00:09:30,987
(homens gritando)

111
00:09:56,680 --> 00:09:58,347
Loras! Jardim de cima!

112
00:10:03,479 --> 00:10:04,645
Pegue ele!

113
00:10:06,023 --> 00:10:07,023
(GASPS)

114
00:10:07,816 --> 00:10:09,025
(grunhidos)

115
00:10:09,109 --> 00:10:10,276
MULTIDÃO: Ah!

116
00:10:12,321 --> 00:10:14,739
Colheita! eu me rendo.

117
00:10:23,957 --> 00:10:26,083
Bem lutado. Abordagem.

118
00:10:35,719 --> 00:10:37,720
Ascender. Remova seu elmo.

119
00:10:41,058 --> 00:10:42,725
(MURMURGIO DA MULTIDÃO)

120
00:10:46,480 --> 00:10:49,524
Você é tudo que seu pai prometeu
e muito mais, minha senhora.

121
00:10:49,608 --> 00:10:51,818
Já vi Sor Loras ser derrotado uma ou duas vezes,

122
00:10:51,902 --> 00:10:53,945
mas nunca dessa maneira.

123
00:10:54,530 --> 00:10:57,990
Agora, agora, meu amor.
Meu irmão lutou bravamente por você.

124
00:10:59,409 --> 00:11:01,619
Foi o que ele fez, minha rainha.

125
00:11:01,703 --> 00:11:04,205
Mas só pode haver um campeão.

126
00:11:05,082 --> 00:11:06,666
Brienne de Tarth,

127
00:11:06,750 --> 00:11:08,835
você pode me perguntar qualquer coisa que desejar.

128
00:11:08,919 --> 00:11:11,587
Se estiver ao meu alcance, é seu.

129
00:11:13,590 --> 00:11:15,550
Vossa Graça,

130
00:11:15,634 --> 00:11:18,553
Peço a honra de um lugar na sua Guarda Real.

131
00:11:18,929 --> 00:11:20,346
-(MURMURGIO DA MULTIDÃO)
-O quê?

132
00:11:20,430 --> 00:11:23,224
Serei um dos seus sete,
prometo minha vida à sua,

133
00:11:23,308 --> 00:11:25,476
e mantê-lo protegido de todos os danos.

134
00:11:30,190 --> 00:11:31,190
Feito.

135
00:11:32,276 --> 00:11:34,318
Levante-se, Brienne da Guarda Real.

136
00:11:43,620 --> 00:11:46,789
Vossa Graça, eu tenho
a honra de trazer-lhe Lady Catelyn Stark,

137
00:11:46,874 --> 00:11:49,834
enviado como um enviado
por seu filho Robb, Senhor de Winterfell.

138
00:11:49,960 --> 00:11:53,129
Senhor de Winterfell e Rei do Norte.

139
00:11:53,714 --> 00:11:56,382
Senhora Catelyn. estou feliz em ver você.

140
00:11:57,301 --> 00:12:00,469
Posso apresentar minha esposa,
Margaery da Casa Tyrell?

141
00:12:01,847 --> 00:12:04,515
Você é muito bem-vinda aqui, Lady Stark.

142
00:12:04,600 --> 00:12:06,142
Sinto muito pela sua perda.

143
00:12:07,644 --> 00:12:09,395
Você é muito gentil.

144
00:12:09,479 --> 00:12:10,980
RENLY: Minha senhora,

145
00:12:11,982 --> 00:12:15,651
Juro que verei a resposta dos Lannister
pelo assassinato do seu marido.

146
00:12:16,904 --> 00:12:18,988
Quando eu tomar Porto Real,

147
00:12:19,573 --> 00:12:21,157
Vou trazer para você a cabeça de Joffrey.

148
00:12:21,366 --> 00:12:22,617
(ALEGRE)

149
00:12:30,042 --> 00:12:33,419
será o suficiente
saber que a justiça foi feita, meu senhor.

150
00:12:33,503 --> 00:12:34,837
BRlENNE: Vossa Graça.

151
00:12:35,672 --> 00:12:37,924
E você deveria se ajoelhar
quando você se aproxima do rei.

152
00:12:38,008 --> 00:12:41,260
Não há necessidade disso.
Lady Stark é uma convidada de honra.

153
00:12:41,345 --> 00:12:44,513
Seu filho marchou contra
Tywin Lannister ainda?

154
00:12:45,265 --> 00:12:47,850
Não faço parte dos conselhos de guerra do meu filho.

155
00:12:47,935 --> 00:12:51,938
E se eu fizesse,
Eu não compartilharia suas estratégias com você.

156
00:12:52,064 --> 00:12:55,024
Se Robb Stark quiser um pacto connosco,
ele deveria vir pessoalmente,

157
00:12:55,108 --> 00:12:56,776
não se esconder atrás das saias da mãe.

158
00:12:56,860 --> 00:13:01,864
Meu filho está lutando uma guerra, não brincando.

159
00:13:01,949 --> 00:13:03,449
(homens resmungando)

160
00:13:04,660 --> 00:13:06,035
(RISOS)

161
00:13:15,212 --> 00:13:17,213
Não se preocupe, minha senhora.

162
00:13:17,297 --> 00:13:19,382
Nossa guerra está apenas começando.

163
00:13:26,598 --> 00:13:28,099
(homens gritando)

164
00:13:33,021 --> 00:13:34,480
-Vossa Graça.
-Gerardo.

165
00:13:34,564 --> 00:13:37,233
-Como está seu pé?
-Melhor, Vossa Graça.

166
00:13:37,567 --> 00:13:39,568
Eles não sabem que seu próprio tamanho é tudo.

167
00:13:39,653 --> 00:13:41,070
Bom homem.

168
00:13:43,448 --> 00:13:45,741
Tenho 100 mil homens sob meu comando.

169
00:13:45,826 --> 00:13:48,035
Todo o poder das Stormlands
e o Alcance.

170
00:13:48,120 --> 00:13:51,872
E todos eles jovens e ousados
como o seu Cavaleiro das Flores?

171
00:13:52,749 --> 00:13:54,959
É um jogo para você, não é?

172
00:13:55,419 --> 00:13:57,461
-Tenho pena deles.
-Por que?

173
00:13:57,546 --> 00:13:59,296
Porque não vai durar.

174
00:13:59,381 --> 00:14:03,092
Porque eles são os cavaleiros do verão
e o inverno está chegando.

175
00:14:05,345 --> 00:14:08,472
Brienne, acompanhe Lady Catelyn até sua tenda.

176
00:14:09,641 --> 00:14:12,601
-Ela está cansada da viagem.
-BRlENNE: Imediatamente, Vossa Graça.

177
00:14:12,686 --> 00:14:15,062
-Devo voltar depois?
-Isso não será necessário.

178
00:14:15,272 --> 00:14:17,648
eu oraria um pouco. Sozinho.

179
00:14:19,776 --> 00:14:21,402
Se me seguir, minha senhora.

180
00:14:24,448 --> 00:14:27,116
Você lutou bravamente hoje, Lady Brienne.

181
00:14:27,659 --> 00:14:29,493
Lutei pelo meu rei.

182
00:14:29,870 --> 00:14:32,496
Em breve lutarei por ele no campo de batalha.

183
00:14:32,581 --> 00:14:34,457
Morra por ele se for preciso.

184
00:14:35,417 --> 00:14:38,544
E, se lhe agradar, Brienne é o suficiente.

185
00:14:39,921 --> 00:14:41,338
não sou nenhuma senhora.

186
00:15:12,746 --> 00:15:14,663
O que você está fazendo aqui?

187
00:15:14,998 --> 00:15:16,373
Eu moro aqui.

188
00:15:17,000 --> 00:15:19,585
Você está com raiva de mim, irmão?

189
00:15:19,669 --> 00:15:21,045
Sua vadia mentirosa.

190
00:15:21,129 --> 00:15:23,756
Não tenho culpa se você não me reconheceu.

191
00:15:24,382 --> 00:15:26,842
Reconhece você? Como eu poderia?

192
00:15:27,260 --> 00:15:29,011
A última vez que te vi...

193
00:15:31,014 --> 00:15:32,932
você parecia um garotinho gordo.

194
00:15:34,017 --> 00:15:36,310
Você também era um garotinho gordo,

195
00:15:36,686 --> 00:15:38,521
mas eu reconheci você.

196
00:15:38,939 --> 00:15:40,356
Por que você não me contou?

197
00:15:40,440 --> 00:15:42,441
Queria ver quem você era primeiro.

198
00:15:43,110 --> 00:15:44,235
(RISOS) E eu fiz.

199
00:15:47,197 --> 00:15:49,657
Os planos estão feitos. Já é hora de você ouvi-los.

200
00:15:49,741 --> 00:15:51,659
-Pai.
-Pai.

201
00:15:54,246 --> 00:15:56,455
O filhote de lobo foi para o sul

202
00:15:56,540 --> 00:15:59,625
com a totalidade
do exército do Norte às suas costas.

203
00:15:59,709 --> 00:16:02,461
Enquanto ele está se envolvendo com
o leão nas Terras Ocidentais,

204
00:16:02,546 --> 00:16:04,964
o Norte está pronto para ser conquistado.

205
00:16:05,549 --> 00:16:08,676
Os homens de ferro saquearão e saquearão,
como era antigamente,

206
00:16:08,760 --> 00:16:11,053
ao longo de toda a costa norte.

207
00:16:11,138 --> 00:16:13,973
Vamos espalhar nosso domínio
pelas terras verdes,

208
00:16:14,057 --> 00:16:16,851
protegendo o pescoço e tudo acima.

209
00:16:16,935 --> 00:16:19,728
Toda fortaleza cederá a nós,
um por um.

210
00:16:19,813 --> 00:16:22,648
Winterfell pode nos desafiar por um ano,
mas e daí?

211
00:16:22,732 --> 00:16:24,441
O resto será nosso,

212
00:16:24,526 --> 00:16:27,528
floresta, campo e salão.

213
00:16:32,284 --> 00:16:34,994
Yara, minha filha, você levará 30 navios

214
00:16:35,078 --> 00:16:36,871
para atacar Bosque Profundo.

215
00:16:36,955 --> 00:16:39,123
Sempre quis um castelo.

216
00:16:39,207 --> 00:16:41,500
E qual é o meu papel nisso tudo?

217
00:16:43,044 --> 00:16:46,881
Você pegará um navio para atacar
as aldeias de pescadores em Stoney Shore.

218
00:16:46,965 --> 00:16:48,174
Um navio?

219
00:16:48,758 --> 00:16:50,718
Você dá 30 a ela e eu ganho um?

220
00:16:50,802 --> 00:16:54,096
A cadela do mar.
Achamos que ela seria perfeita para você.

221
00:16:56,766 --> 00:16:58,058
vou lutar contra os pescadores?

222
00:16:58,143 --> 00:17:00,186
Tenha cuidado com suas redes.

223
00:17:03,607 --> 00:17:07,359
Pai, eu lutei com Robb Stark.
Conheço os homens dele.

224
00:17:08,028 --> 00:17:10,696
-Ele não desistirá do Norte tão facilmente.
-Eles nem vão saber que estamos lá

225
00:17:10,780 --> 00:17:12,531
-até que seja tarde demais.
-O que você sabe disso, mulher?

226
00:17:12,616 --> 00:17:13,991
Sou um guerreiro comprovado.

227
00:17:14,075 --> 00:17:17,411
Seus irmãos eram guerreiros,
os dois mortos

228
00:17:17,495 --> 00:17:20,915
nas mãos daqueles
você parece tão ansioso para proteger.

229
00:17:23,043 --> 00:17:24,752
Não estou protegendo ninguém.

230
00:17:24,836 --> 00:17:26,837
Só me pergunto se não é mais sensato esperar.

231
00:17:26,922 --> 00:17:30,382
Por que arriscar ir contra o Norte
se eles seriam nossos aliados?

232
00:17:31,051 --> 00:17:33,260
Levante-se contra eles
e eles poderiam nos destruir.

233
00:17:33,345 --> 00:17:35,763
Mas se jurarmos fidelidade a eles,

234
00:17:36,097 --> 00:17:37,681
eles nos darão Rochedo Casterly.

235
00:17:37,766 --> 00:17:39,516
Quais são as nossas palavras?

236
00:17:41,102 --> 00:17:42,603
Nossas palavras?

237
00:17:45,565 --> 00:17:48,234
-Não semeamos.
-Não semeamos.

238
00:17:48,318 --> 00:17:49,902
Somos nascidos de ferro.

239
00:17:49,986 --> 00:17:52,613
Não somos súditos. Não somos escravos.

240
00:17:53,073 --> 00:17:55,741
Não aramos os campos nem trabalhamos nas minas.

241
00:17:55,825 --> 00:17:57,826
Pegamos o que é nosso.

242
00:17:59,329 --> 00:18:02,164
Seu tempo com os lobos
te tornou fraco.

243
00:18:06,336 --> 00:18:08,712
Você age como se eu tivesse me voluntariado para ir.

244
00:18:09,839 --> 00:18:12,091
Você me entregou, se você se lembra.

245
00:18:12,175 --> 00:18:14,510
O dia em que você dobrou o joelho
para Robert Baratheon.

246
00:18:14,678 --> 00:18:16,595
Depois que ele esmagou você.

247
00:18:16,680 --> 00:18:18,472
Você pegou o que era seu então?

248
00:18:22,727 --> 00:18:24,103
Você me entregou!

249
00:18:25,438 --> 00:18:26,689
Seu garoto!

250
00:18:27,440 --> 00:18:29,066
Seu último garoto!

251
00:18:30,151 --> 00:18:33,696
Você me entregou
como se eu fosse um cachorro que você não queria mais.

252
00:18:33,905 --> 00:18:36,907
E agora você me amaldiçoa
porque voltei para casa.

253
00:18:47,168 --> 00:18:50,462
Você teria nosso pai
curvar-se diante de sua outra família?

254
00:18:50,547 --> 00:18:52,881
Não tenho outra família.

255
00:18:52,966 --> 00:18:54,341
Não é?

256
00:18:56,136 --> 00:18:58,804
Faça sua escolha, Theon, e faça-a rapidamente.

257
00:18:58,888 --> 00:19:01,390
Nossos navios navegam com ou sem você.

258
00:19:13,611 --> 00:19:15,154
Você não vai me deixar sair deste quarto.

259
00:19:15,238 --> 00:19:18,073
-Você não vai me deixar...
-(SHUSHlNG) Mantenha a voz baixa.

260
00:19:21,077 --> 00:19:23,746
Por que? Você acha que seu pai pode me ouvir?

261
00:19:24,414 --> 00:19:26,623
(GRITOS) Ele está a 300 milhas de distância!

262
00:19:26,708 --> 00:19:28,083
(SlGHS)

263
00:19:29,252 --> 00:19:31,837
Não pretendo que você fique aqui.

264
00:19:32,505 --> 00:19:35,215
eu posso ser capaz de trazer você para
as cozinhas do castelo.

265
00:19:35,800 --> 00:19:37,718
Novamente, apenas temporário.

266
00:19:39,387 --> 00:19:43,265
Todo homem que provou minha comida
me disse que sou uma boa prostituta.

267
00:19:43,641 --> 00:19:45,309
Mas você não seria cozinheiro.

268
00:19:46,144 --> 00:19:48,187
Você se passaria por ajudante de cozinha.

269
00:19:49,898 --> 00:19:52,107
Ajudante de cozinha? O que é um ajudante de cozinha?

270
00:19:53,276 --> 00:19:54,777
Garota de cozinha.

271
00:19:54,986 --> 00:19:57,738
-Uma empregada de cozinha?
-Sim, mas...

272
00:19:57,822 --> 00:20:01,950
Limpar panelas?
É assim que meu leão quer me ver?

273
00:20:02,035 --> 00:20:04,578
Seu leão quer ver você vivo.

274
00:20:04,662 --> 00:20:06,872
Chegamos a um lugar perigoso.

275
00:20:06,956 --> 00:20:08,832
Minha irmã quer me machucar.

276
00:20:08,917 --> 00:20:10,876
Ela procurará qualquer fraqueza que encontrar.

277
00:20:10,960 --> 00:20:12,961
Ela não pode saber sobre você.

278
00:20:13,546 --> 00:20:15,172
eu sou a fraqueza?

279
00:20:15,256 --> 00:20:16,757
É um elogio, minha senhora.

280
00:20:17,258 --> 00:20:20,052
Como ser uma fraqueza é um elogio?

281
00:20:23,515 --> 00:20:25,307
A linguagem pode ser um pouco complicada aqui.

282
00:20:25,392 --> 00:20:26,517
Oh.

283
00:20:26,601 --> 00:20:28,894
sou muito estúpido para entender.

284
00:20:28,978 --> 00:20:31,105
A estúpida garota estrangeira.

285
00:20:34,025 --> 00:20:36,819
Não sou uma cozinheira.

286
00:21:02,053 --> 00:21:04,680
Quando Joffrey e Sansa se casarão?

287
00:21:04,764 --> 00:21:06,932
Em breve, querido, quando a guerra acabar.

288
00:21:07,475 --> 00:21:09,810
A mãe diz que vou querer
um vestido novo para a cerimônia

289
00:21:09,894 --> 00:21:11,854
e outro para a festa.

290
00:21:12,230 --> 00:21:15,357
Mas o seu será de marfim, já que você é a noiva.

291
00:21:19,821 --> 00:21:21,947
A princesa acabou de falar com você.

292
00:21:22,031 --> 00:21:23,615
Perdão, Vossa Graça.

293
00:21:26,369 --> 00:21:28,829
Tenho certeza que seu vestido ficará lindo, Myrcella.

294
00:21:29,372 --> 00:21:32,082
estou contando os dias
até que a luta termine

295
00:21:32,167 --> 00:21:35,711
e eu posso prometer
meu amor ao rei à vista dos deuses.

296
00:21:39,966 --> 00:21:42,384
Joffrey vai matar o irmão de Sansa?

297
00:21:45,305 --> 00:21:46,763
Ele poderia.

298
00:21:49,392 --> 00:21:51,101
Você gostaria disso?

299
00:21:52,812 --> 00:21:54,855
Não. Acho que não.

300
00:21:56,983 --> 00:21:59,985
Mesmo que o faça, Sansa cumprirá o seu dever.

301
00:22:02,071 --> 00:22:03,989
Não vai, pombinha?

302
00:22:20,256 --> 00:22:21,882
-(BATA NA PORTA)
-(GASPS)

303
00:22:22,759 --> 00:22:24,092
Entre.

304
00:22:27,805 --> 00:22:29,014
Quem é você?

305
00:22:29,098 --> 00:22:31,808
Eu sou Shae, minha senhora. Sua nova criada.

306
00:22:32,769 --> 00:22:35,479
Eu não sabia que precisava de uma nova criada.

307
00:22:37,106 --> 00:22:39,191
-Você não é daqui.
-Não.

308
00:22:46,115 --> 00:22:47,407
O que você está fazendo?

309
00:22:47,492 --> 00:22:49,201
Esperando que você me diga o que fazer.

310
00:22:49,285 --> 00:22:53,372
Eu não deveria ter que dizer para você fazer coisas.
Você deveria apenas fazê-los.

311
00:22:54,123 --> 00:22:55,541
Que coisas?

312
00:22:56,417 --> 00:22:58,210
Troque meus lençóis, lave minhas roupas,

313
00:22:58,294 --> 00:23:01,547
esfregue o chão,
esvazie meu penico, escove meu cabelo.

314
00:23:10,598 --> 00:23:12,391
-Não.
-Você disse para escovar...

315
00:23:12,475 --> 00:23:13,976
Agora não.

316
00:23:17,063 --> 00:23:19,147
Seu penico está vazio.

317
00:23:19,983 --> 00:23:21,817
Limpe a mesa.

318
00:23:26,864 --> 00:23:29,575
Você já foi criada antes?

319
00:23:29,867 --> 00:23:31,326
-Sim.
-Para quem?

320
00:23:31,411 --> 00:23:33,328
-Senhora Zuriff.
-Senhora Zuriff?

321
00:23:35,999 --> 00:23:37,374
Senhora Zuriff.

322
00:23:38,167 --> 00:23:40,752
Não há Lady Zuriff nesta cidade.

323
00:23:41,379 --> 00:23:43,213
Ela não estava nesta cidade.

324
00:23:43,298 --> 00:23:45,549
Não sei como eles fizeram as coisas naquela cidade,

325
00:23:45,633 --> 00:23:48,385
mas nesta cidade as criadas servem as damas,

326
00:23:48,469 --> 00:23:50,012
e não o contrário.

327
00:23:50,096 --> 00:23:52,931
E eu não tenho tempo
para responder mil perguntas

328
00:23:53,016 --> 00:23:55,350
e ensiná-lo a fazer seu trabalho.

329
00:23:58,896 --> 00:24:00,147
Você quer que eu vá embora?

330
00:24:08,448 --> 00:24:10,073
Basta escovar meu cabelo.

331
00:24:24,589 --> 00:24:25,631
TYRlON: Ah!

332
00:24:25,715 --> 00:24:27,382
Graças aos deuses.

333
00:24:27,467 --> 00:24:29,635
Não cago direito há seis dias.

334
00:24:30,470 --> 00:24:32,638
eu encontrei
esse problema antes, meu senhor.

335
00:24:32,722 --> 00:24:35,432
As tensões do poder muitas vezes têm isso

336
00:24:36,517 --> 00:24:38,352
efeito insalubre.

337
00:24:38,436 --> 00:24:41,063
Duas gotas com água, diariamente.

338
00:24:41,773 --> 00:24:43,357
Certo. Estou tão grato por ter um homem

339
00:24:43,441 --> 00:24:46,318
do seu vasto conhecimento
e sabedoria ao meu lado.

340
00:24:46,402 --> 00:24:48,904
-Por favor.
-Obrigado, meu senhor.

341
00:24:54,243 --> 00:24:55,911
Posso confiar em você, Pycelle, não posso?

342
00:24:55,995 --> 00:24:57,704
Sim, claro, meu senhor.

343
00:24:57,789 --> 00:24:59,998
Estes são tempos perigosos.

344
00:25:00,083 --> 00:25:02,084
E a coroa deve forjar novas alianças.

345
00:25:03,211 --> 00:25:06,588
E essas alianças
muitas vezes devem ser selados no matrimônio.

346
00:25:07,507 --> 00:25:09,591
Matrimônio, né?

347
00:25:10,051 --> 00:25:11,426
Sim.

348
00:25:11,803 --> 00:25:15,639
Estou confiando esses planos ao conselho,
mas a Rainha não deve saber.

349
00:25:16,182 --> 00:25:18,183
Não podemos permitir que ela se intrometa nos assuntos

350
00:25:18,267 --> 00:25:21,103
que poderia determinar o futuro do reino.
Há muita coisa em jogo.

351
00:25:21,187 --> 00:25:23,772
Ah, sim, sim. Na verdade, sim.

352
00:25:24,107 --> 00:25:26,441
Ficarei em silêncio como um túmulo.

353
00:25:27,610 --> 00:25:31,071
estou intermediando uma aliança
com a Casa Martell de Dorne.

354
00:25:31,906 --> 00:25:35,200
Princesa Myrcella vai se casar com seu filho mais novo
quando ela atingir a maioridade,

355
00:25:35,284 --> 00:25:36,785
garantindo sua lealdade

356
00:25:36,869 --> 00:25:39,287
e seu exército, caso precisemos.

357
00:25:39,914 --> 00:25:42,958
Myrcella foi mandada para Dorne?

358
00:25:45,294 --> 00:25:48,004
Mas lembre-se, a Rainha não deve saber.

359
00:25:48,798 --> 00:25:50,090
Ah, sim.

360
00:25:50,174 --> 00:25:52,092
"A Rainha não deve saber."

361
00:25:52,760 --> 00:25:55,429
Adoro conversas que começam assim.

362
00:25:56,472 --> 00:25:58,974
pretendo casar a princesa Myrcella

363
00:25:59,308 --> 00:26:00,684
para Theon Greyjoy.

364
00:26:02,353 --> 00:26:03,854
Theon Greyjoy?

365
00:26:05,022 --> 00:26:07,399
Perdoe-me, meu senhor, mas como?

366
00:26:07,483 --> 00:26:10,026
Ele cresceu sob a tutela de Winterfell.

367
00:26:10,111 --> 00:26:12,946
-Ele luta por Robb Stark.
-Precisamente.

368
00:26:13,030 --> 00:26:17,993
O pai de Theon detesta os Stark
e convencerá o menino a vir para o nosso lado.

369
00:26:18,828 --> 00:26:21,580
Greyjoy pode destruir
o exército do Norte por dentro

370
00:26:21,664 --> 00:26:24,040
e podemos ficar com os navios de seu pai.

371
00:26:24,333 --> 00:26:26,877
Mas lembre-se, você não deve contar a ninguém.

372
00:26:27,670 --> 00:26:30,130
Não conte a ninguém o quê?

373
00:26:30,882 --> 00:26:33,967
pretendo me casar com a princesa Myrcella
para Robin Arryn do Vale.

374
00:26:35,845 --> 00:26:38,513
Lysa não gosta de mim.

375
00:26:38,973 --> 00:26:44,561
Mas talvez a promessa de um casamento real
irá convencê-la a deixar o passado no passado.

376
00:26:44,979 --> 00:26:48,899
Ela prendeu você.
Ela tentou executar você.

377
00:26:48,983 --> 00:26:51,401
E você oferece uma princesa ao filho dela?

378
00:26:52,320 --> 00:26:55,739
Para homens em nossa posição,
guardar rancor pode ser

379
00:26:55,823 --> 00:26:57,532
um estorvo, não acha?

380
00:26:58,367 --> 00:27:01,787
E suponho que você me queira
para intermediar este acordo?

381
00:27:01,871 --> 00:27:03,330
Quem melhor?

382
00:27:07,502 --> 00:27:11,713
Sim, eu poderia cantar essa música para Lysa,
se eu quisesse.

383
00:27:13,382 --> 00:27:14,424
O que isso traz para mim?

384
00:27:16,719 --> 00:27:20,472
A gratidão do povo de Westeros
por ajudar a acabar com esta guerra,

385
00:27:20,556 --> 00:27:24,810
a adoração do Rei
por trazer o Vale de volta ao rebanho...

386
00:27:26,562 --> 00:27:27,813
e Harrenhal.

387
00:27:28,439 --> 00:27:30,065
Harrenhal está amaldiçoado.

388
00:27:30,566 --> 00:27:32,734
Nunca pensei que você fosse um homem supersticioso.

389
00:27:32,819 --> 00:27:36,488
Certamente, destrua-o e reconstrua-o.
Você será capaz de pagar.

390
00:27:36,572 --> 00:27:39,407
Pretendo torná-lo Senhor das Terras Fluviais.

391
00:27:41,327 --> 00:27:44,120
Com um único golpe, você me faria
um dos maiores senhores do reino.

392
00:27:44,205 --> 00:27:47,332
Você serviu bem minha família
em matéria de sucessão.

393
00:27:47,416 --> 00:27:50,460
O mesmo fez Janos Slynt,
e ele também recebeu Harrenhal.

394
00:27:50,545 --> 00:27:52,587
Até que você o roubou.

395
00:27:53,047 --> 00:27:55,757
Preciso que você entregue Lysa Arryn.

396
00:27:55,842 --> 00:27:57,884
Eu não precisava de Janos Slynt.

397
00:28:00,930 --> 00:28:02,681
Está resolvido, então?

398
00:28:05,017 --> 00:28:06,101
Bom.

399
00:28:08,855 --> 00:28:10,146
Oh. E lembre-se...

400
00:28:10,231 --> 00:28:12,232
A Rainha não deve saber.

401
00:28:24,579 --> 00:28:26,121
(RESPIRA COM FORÇA)

402
00:28:51,439 --> 00:28:52,898
Isso deve doer.

403
00:28:53,482 --> 00:28:54,816
(GEMIDOS)

404
00:29:03,576 --> 00:29:04,743
O quê?

405
00:29:06,996 --> 00:29:08,330
O que é?

406
00:29:09,123 --> 00:29:10,123
(SCOFFS)

407
00:29:10,207 --> 00:29:12,334
Um membro da Guarda Real?

408
00:29:14,003 --> 00:29:16,171
Como se eu já não estivesse humilhado o suficiente.

409
00:29:16,547 --> 00:29:17,839
(SlGHS)

410
00:29:18,507 --> 00:29:21,927
Brienne é uma guerreira muito capaz.

411
00:29:23,846 --> 00:29:25,847
E ela é dedicada a mim.

412
00:29:28,100 --> 00:29:29,225
Você está com ciúmes.

413
00:29:31,187 --> 00:29:32,354
Ciúmes?

414
00:29:32,438 --> 00:29:34,397
De Brienne, a Bela?

415
00:29:35,107 --> 00:29:36,858
Não me faça rir.

416
00:29:38,527 --> 00:29:41,738
-Eu vou compensar você.
-Não, Vossa Graça.

417
00:29:42,907 --> 00:29:44,032
Não esta noite.

418
00:29:45,660 --> 00:29:48,203
Há outro Tyrell
quem requer sua atenção.

419
00:29:48,454 --> 00:29:52,332
Você não ganhou o apoio do meu pai
ou seu exército apenas com charme.

420
00:30:05,721 --> 00:30:09,057
Seus vassalos estão começando
rir pelas suas costas.

421
00:30:09,642 --> 00:30:12,268
As noivas geralmente não são virgens
duas semanas após a noite de núpcias.

422
00:30:12,353 --> 00:30:14,312
(SCOFFS) E Margaery é virgem?

423
00:30:14,939 --> 00:30:16,314
Oficialmente.

424
00:30:17,984 --> 00:30:19,985
Devo trazê-la para você?

425
00:30:46,929 --> 00:30:50,640
devo avisá-lo,
Bebi bastante vinho.

426
00:30:50,725 --> 00:30:52,934
Como é seu direito. Você é um rei.

427
00:30:55,396 --> 00:30:57,355
Você está muito bonita.

428
00:30:57,732 --> 00:30:59,190
Obrigado, Vossa Graça.

429
00:31:00,109 --> 00:31:02,527
-É um vestido lindo.
-Você acha?

430
00:31:03,779 --> 00:31:05,822
Não consigo decidir se gosto mais.

431
00:31:05,906 --> 00:31:07,157
Desta forma,

432
00:31:07,908 --> 00:31:10,618
ou desta forma.

433
00:31:17,209 --> 00:31:18,793
Você certamente não precisa disso.

434
00:31:20,421 --> 00:31:25,341
Embora alguns digam que a beleza mais desejada

435
00:31:25,426 --> 00:31:27,385
é a beleza escondida.

436
00:31:44,070 --> 00:31:46,196
Deve ser o vinho.

437
00:31:46,280 --> 00:31:48,114
Aqui, deixe-me.

438
00:32:02,838 --> 00:32:05,090
(TREMO)

439
00:32:08,594 --> 00:32:09,594
sinto muito.

440
00:32:11,180 --> 00:32:13,556
Você quer que meu irmão entre e ajude?

441
00:32:16,185 --> 00:32:18,228
-O que?
-Ele poderia ajudar você a começar.

442
00:32:18,312 --> 00:32:19,562
Eu sei que ele não se importaria.

443
00:32:19,647 --> 00:32:22,107
Ou posso virar
e você pode fingir que sou ele.

444
00:32:24,693 --> 00:32:26,778
Não sei do que você está falando.

445
00:32:32,409 --> 00:32:34,994
Não há necessidade de jogarmos.

446
00:32:35,663 --> 00:32:38,623
Guarde suas mentiras para o tribunal.
Você vai precisar de muitos deles.

447
00:32:57,059 --> 00:33:02,147
Seus inimigos não estão felizes conosco.
Eles querem nos separar.

448
00:33:02,231 --> 00:33:04,482
E a melhor maneira de detê-los

449
00:33:05,568 --> 00:33:07,277
é colocar seu bebê

450
00:33:08,571 --> 00:33:10,071
na minha barriga.

451
00:33:13,868 --> 00:33:15,785
Podemos tentar novamente mais tarde.

452
00:33:16,704 --> 00:33:20,081
Você decide como quer fazer isso,
comigo, comigo e Loras,

453
00:33:20,166 --> 00:33:22,041
como você quiser.

454
00:33:25,379 --> 00:33:27,380
O que você precisar fazer.

455
00:33:29,925 --> 00:33:32,051
Você é um rei.

456
00:33:41,520 --> 00:33:43,104
CERSEl: Seu monstro.

457
00:33:44,148 --> 00:33:46,024
Myrcella é minha única filha.

458
00:33:46,108 --> 00:33:48,735
Você realmente acha
Vou deixar você vendê-la como uma prostituta comum?

459
00:33:48,819 --> 00:33:51,946
Myrcella é uma princesa.
Alguns diriam que ela nasceu para isso.

460
00:33:52,031 --> 00:33:55,783
não vou deixar você despachá-la para Dorne
quando fui enviado para Robert Baratheon.

461
00:33:55,868 --> 00:33:58,036
Dorne é o lugar mais seguro para ela.

462
00:33:58,454 --> 00:34:01,122
Você está bravo? Os Martell nos detestam.

463
00:34:01,749 --> 00:34:04,000
É por isso que precisamos seduzi-los.

464
00:34:04,084 --> 00:34:07,587
Vamos precisar do apoio deles na guerra
seu filho começou.

465
00:34:07,671 --> 00:34:09,964
-Ela será refém.
-Um convidado.

466
00:34:10,925 --> 00:34:13,134
Você não vai escapar impune disso.

467
00:34:13,219 --> 00:34:16,471
Você acha que o pedaço de papel que o pai lhe deu
mantém você seguro.

468
00:34:19,600 --> 00:34:21,517
Ned Stark também tinha um pedaço de papel.

469
00:34:24,480 --> 00:34:26,356
-Está feito, Cersei.
-Não.

470
00:34:27,358 --> 00:34:29,859
-Você não pode pará-lo.
-Não!

471
00:34:33,364 --> 00:34:36,366
Quão segura você acha que Myrcella é
se esta cidade cair?

472
00:34:36,450 --> 00:34:40,370
Você quer vê-la estuprada,
massacrados como as crianças Targaryen?

473
00:34:40,454 --> 00:34:42,121
Não se engane.

474
00:34:42,206 --> 00:34:44,832
Eles vão montar sua linda cabecinha em uma estaca
bem ao lado do seu.

475
00:34:44,917 --> 00:34:46,834
Sair! Sair!

476
00:35:49,481 --> 00:35:52,150
Theon da Casa Greyjoy,

477
00:35:52,234 --> 00:35:55,320
você faria neste dia
consagrar sua fé ao Deus Afogado?

478
00:36:03,871 --> 00:36:06,122
-Eu faria.
-Ajoelhe-se.

479
00:36:09,668 --> 00:36:11,002
Deixe Theon, seu servo,

480
00:36:11,086 --> 00:36:13,838
nasça de novo do mar como você nasceu.

481
00:36:14,798 --> 00:36:16,632
Abençoe-o com sal.

482
00:36:19,428 --> 00:36:21,346
Abençoe-o com pedra.

483
00:36:22,389 --> 00:36:23,806
Abençoe-o com aço.

484
00:36:29,438 --> 00:36:33,441
O que está morto pode nunca morrer.

485
00:36:35,027 --> 00:36:38,237
Mas sobe novamente com mais força e mais força.

486
00:36:39,406 --> 00:36:40,740
Ficar em pé.

487
00:37:01,345 --> 00:37:02,470
(CÃO LATINDO)

488
00:37:07,059 --> 00:37:08,976
(APROXIMAÇÃO A PASSO A PASSO)

489
00:37:09,728 --> 00:37:12,605
eu não aprecio
sendo feito de bobo, anão.

490
00:37:13,941 --> 00:37:15,441
Se Myrcella se casar com o garoto Martell,

491
00:37:15,526 --> 00:37:17,985
ela não pode muito bem
casar com Robin Arryn, ela pode?

492
00:37:18,195 --> 00:37:21,072
Não, temo que não. Desculpe por isso.

493
00:37:21,156 --> 00:37:22,448
E Harrenhal,

494
00:37:23,158 --> 00:37:26,077
Suponho que isso também esteja fora de questão.

495
00:37:26,161 --> 00:37:29,705
Sim, temo que sim. Desculpe por isso também.

496
00:37:29,790 --> 00:37:32,333
Deixe-me fora de seu próximo engano.

497
00:37:32,835 --> 00:37:34,127
Isso é uma pena.

498
00:37:34,211 --> 00:37:36,754
Você deveria estar
a peça central do meu próximo engano.

499
00:37:37,548 --> 00:37:40,425
O meu irmão Jaime apodrece numa paliçada no norte.

500
00:37:40,926 --> 00:37:44,345
Eu o veria libertado.
É aí que você entra.

501
00:37:44,430 --> 00:37:46,889
Robb Stark nunca libertará o Regicida.

502
00:37:46,974 --> 00:37:49,934
Não, ele não vai. Mas sua mãe poderia.

503
00:37:51,311 --> 00:37:53,729
Como você gostaria de ver
seu querido gato de novo?

504
00:37:54,398 --> 00:37:55,857
(APROXIMAÇÃO A PASSO A PASSO)

505
00:37:57,276 --> 00:37:59,193
-Encontrá-lo?
-Ah, sim.

506
00:37:59,653 --> 00:38:01,195
E ele tem companhia.

507
00:38:02,865 --> 00:38:05,533
Arminho velho e imundo. Quase odeio interromper.

508
00:38:05,868 --> 00:38:07,034
Não, você não.

509
00:38:07,703 --> 00:38:08,911
Não, eu não.

510
00:38:13,208 --> 00:38:14,250
-(PORTA BATE ABERTA)
-(GASPS)

511
00:38:16,086 --> 00:38:18,504
Qual é o significado disso?

512
00:38:18,589 --> 00:38:20,798
Não, por favor, por favor.

513
00:38:20,883 --> 00:38:23,009
Você me decepcionou, Grande Meistre.

514
00:38:23,093 --> 00:38:25,303
Eu sou seu servo leal.

515
00:38:25,387 --> 00:38:29,140
Tão leal que você contou à Rainha
sobre meus planos de enviar Myrcella para Dorne.

516
00:38:29,224 --> 00:38:31,058
Não! Nunca!

517
00:38:31,226 --> 00:38:33,436
É uma falsidade. eu juro.

518
00:38:33,604 --> 00:38:35,104
Não fui eu.

519
00:38:36,231 --> 00:38:37,356
Ah, Varis.

520
00:38:37,441 --> 00:38:40,151
Era Varys, a Aranha.

521
00:38:40,235 --> 00:38:44,322
Veja, eu disse a Varys que
Eu estava entregando a princesa aos Greyjoys.

522
00:38:44,990 --> 00:38:48,784
eu disse ao Mindinho
que planejei casá-la com Robin Arryn.

523
00:38:49,328 --> 00:38:52,163
eu não contei a ninguém
que eu a estava oferecendo aos Dorneses.

524
00:38:53,290 --> 00:38:54,957
Ninguém além de você.

525
00:38:55,042 --> 00:38:57,502
O eunuco tem espiões por toda parte.

526
00:38:57,586 --> 00:38:59,629
Corte sua masculinidade e dê às cabras.

527
00:38:59,713 --> 00:39:02,465
-Não, não, não.
-Não há cabras, meio-homem.

528
00:39:02,549 --> 00:39:03,841
Bem, faça isso.

529
00:39:03,926 --> 00:39:05,384
(PYCELLE WHlMPERlNG)

530
00:39:06,470 --> 00:39:08,804
Há quanto tempo você espiona para minha irmã?

531
00:39:08,889 --> 00:39:11,724
Tudo o que fiz foi pela Casa Lannister.

532
00:39:11,808 --> 00:39:14,060
Sempre. Seu senhor pai, pergunte a ele.

533
00:39:14,144 --> 00:39:17,647
sempre fui seu servo
desde os dias do Rei Louco.

534
00:39:19,691 --> 00:39:21,776
-Não gosto da barba dele.
-O que?

535
00:39:22,277 --> 00:39:24,904
O que? Não. Não.

536
00:39:25,781 --> 00:39:27,448
(WHlMPERlNG)

537
00:39:28,283 --> 00:39:30,910
Quantas mãos você traiu, Pycelle?

538
00:39:30,994 --> 00:39:33,037
Eddard Stark? Jon Arryn?

539
00:39:33,121 --> 00:39:35,039
Lorde Arryn, ele sabia.

540
00:39:35,123 --> 00:39:37,792
(STAMMER)
Ele sabia a verdade sobre a Rainha.

541
00:39:38,126 --> 00:39:43,256
E... ele planejou agir, para contar ao rei Robert.

542
00:39:43,340 --> 00:39:44,632
Então você o envenenou?

543
00:39:45,300 --> 00:39:47,051
Não. Nunca.

544
00:39:47,135 --> 00:39:49,845
Mas você o deixou morrer,
certificou-se de que ele sucumbiu.

545
00:39:49,930 --> 00:39:52,557
Lannister... sempre servi Lannister.

546
00:39:52,641 --> 00:39:55,309
Tire-o da minha vista.
Jogue-o em uma das celas pretas.

547
00:39:55,394 --> 00:39:57,103
Não. Não, não, não. Não, por favor.

548
00:39:57,187 --> 00:39:59,146
Não! Você não pode fazer isso comigo!

549
00:40:00,691 --> 00:40:01,983
Para o seu problema.

550
00:40:03,193 --> 00:40:04,777
(GRITO DE PYCELLE)

551
00:40:26,758 --> 00:40:29,051
Você ficará satisfeito em conhecer nosso amigo em comum

552
00:40:29,136 --> 00:40:32,013
está indo muito bem ao serviço de Lady Sansa.

553
00:40:32,931 --> 00:40:35,808
Bom. Uma das minhas melhores ideias.

554
00:40:35,892 --> 00:40:40,187
E parece que o Grande Meistre
encontrou seu caminho para uma cela negra?

555
00:40:42,733 --> 00:40:44,859
Bem jogado, meu senhor Hand.

556
00:40:46,320 --> 00:40:48,613
Mas eu deveria estar preocupado?

557
00:40:48,697 --> 00:40:50,656
Janos Slynt, Pycelle...

558
00:40:50,991 --> 00:40:53,534
O Pequeno Conselho fica menor a cada dia.

559
00:40:53,619 --> 00:40:57,038
O Conselho tem uma reputação
por servir mal a Mãos passadas.

560
00:40:57,122 --> 00:40:59,790
Não pretendo seguir Ned Stark até o túmulo.

561
00:41:00,876 --> 00:41:03,502
O poder é uma coisa curiosa, meu senhor.

562
00:41:05,005 --> 00:41:06,589
Você gosta de enigmas?

563
00:41:06,673 --> 00:41:08,674
Ora, estou prestes a ouvir uma?

564
00:41:08,759 --> 00:41:10,968
Três grandes homens estão sentados numa sala.

565
00:41:11,053 --> 00:41:13,846
Um rei, um padre e um homem rico.

566
00:41:13,930 --> 00:41:16,641
Entre eles está um mercenário comum.

567
00:41:16,725 --> 00:41:20,436
Cada grande homem
ordena que o mercenário mate os outros dois.

568
00:41:20,896 --> 00:41:23,230
Quem vive, quem morre?

569
00:41:24,149 --> 00:41:25,608
Depende do mercenário.

570
00:41:25,692 --> 00:41:29,987
Não é? Ele não tem coroa
nem ouro nem favor dos deuses.

571
00:41:30,072 --> 00:41:32,239
Ele tem uma espada, o poder da vida e da morte.

572
00:41:32,324 --> 00:41:36,994
Mas se são os espadachins que governam,
por que fingimos que os reis detêm todo o poder?

573
00:41:37,579 --> 00:41:41,874
Quando Ned Stark perdeu a cabeça,
quem foi verdadeiramente responsável?

574
00:41:42,501 --> 00:41:46,337
Joffrey? O carrasco?
Ou algo mais?

575
00:41:46,421 --> 00:41:48,631
Decidi que não gosto de enigmas.

576
00:41:51,760 --> 00:41:55,346
O poder reside onde os homens acreditam que ele reside.

577
00:41:56,765 --> 00:41:59,975
É um truque, uma sombra na parede.

578
00:42:01,019 --> 00:42:06,982
E um homem muito pequeno
pode projetar uma sombra muito grande.

579
00:42:15,200 --> 00:42:16,826
(CAVALO WHlNNlES)

580
00:42:18,286 --> 00:42:20,121
(RONCANDO)

581
00:42:30,132 --> 00:42:31,549
(PORTA ABRE)

582
00:42:47,315 --> 00:42:49,275
Você deveria estar dormindo.

583
00:42:50,277 --> 00:42:52,486
Amanhã será uma longa marcha.

584
00:42:53,488 --> 00:42:55,823
Trinta milhas, se isso não nos irritar.

585
00:42:57,492 --> 00:42:58,701
não consigo dormir.

586
00:43:03,665 --> 00:43:05,499
não gosto do sabor.

587
00:43:06,042 --> 00:43:07,418
(RISOS)

588
00:43:08,503 --> 00:43:09,754
(grunhidos)

589
00:43:11,298 --> 00:43:14,675
Você não bebe pelo sabor, para ser honesto.

590
00:43:22,726 --> 00:43:24,059
O que?

591
00:43:25,395 --> 00:43:27,062
Como você dorme?

592
00:43:27,522 --> 00:43:29,565
O mesmo que a maioria dos homens, eu acho.

593
00:43:29,983 --> 00:43:32,359
Mas você já viu coisas,

594
00:43:33,779 --> 00:43:35,404
coisas horríveis.

595
00:43:36,531 --> 00:43:37,531
Sim.

596
00:43:39,034 --> 00:43:41,535
Também vi algumas coisas bonitas.

597
00:43:41,620 --> 00:43:43,537
mas não tantos.

598
00:43:45,373 --> 00:43:47,541
Como você dorme quando...

599
00:43:49,419 --> 00:43:53,214
Quando você tem essas coisas na cabeça?

600
00:43:55,967 --> 00:43:57,468
Você não viu isso.

601
00:43:58,762 --> 00:44:00,221
Eu tive certeza.

602
00:44:00,305 --> 00:44:02,431
Fecho os olhos e os vejo lá em cima.

603
00:44:04,100 --> 00:44:05,559
Todos eles

604
00:44:06,311 --> 00:44:07,978
parado ali.

605
00:44:09,231 --> 00:44:10,606
Joffrey,

606
00:44:12,776 --> 00:44:15,277
a rainha e...

607
00:44:17,072 --> 00:44:18,572
e minha irmã.

608
00:44:27,666 --> 00:44:31,669
Você sabe, nós temos
algo em comum, eu e você.

609
00:44:31,753 --> 00:44:33,170
Você sabe disso?

610
00:44:34,256 --> 00:44:35,965
eu devia estar

611
00:44:37,050 --> 00:44:39,426
alguns anos mais velho que você.

612
00:44:41,388 --> 00:44:43,597
eu vi meu irmão esfaqueado no coração

613
00:44:43,682 --> 00:44:45,975
bem na nossa porta.

614
00:44:46,059 --> 00:44:49,103
Ele não era um grande vilão
o que o espetou.

615
00:44:49,604 --> 00:44:51,689
Willem, era o nome do rapaz.

616
00:44:53,608 --> 00:44:56,151
Ele fugiu antes que alguém pudesse cuspir.

617
00:44:57,279 --> 00:44:59,238
E eu fiquei ali parado,

618
00:45:00,323 --> 00:45:02,324
vendo meu irmão morrer.

619
00:45:03,827 --> 00:45:06,120
Aqui está a parte engraçada.

620
00:45:07,122 --> 00:45:09,957
Não consigo mais imaginar o rosto do meu irmão.

621
00:45:10,959 --> 00:45:12,334
Mas Willem,

622
00:45:12,961 --> 00:45:15,004
ah, ele era um garoto bonito.

623
00:45:17,424 --> 00:45:20,968
Ele tinha bons dentes brancos, olhos azuis,

624
00:45:22,262 --> 00:45:25,347
um daqueles queixos com covinhas que todas as garotas gostam.

625
00:45:28,059 --> 00:45:31,020
eu pensava nele quando estava trabalhando,

626
00:45:31,104 --> 00:45:34,148
quando eu estava bebendo,
quando eu estava cagando.

627
00:45:35,317 --> 00:45:37,026
Cheguei ao ponto

628
00:45:37,444 --> 00:45:40,613
onde eu diria o nome dele todas as noites
antes de ir para a cama.

629
00:45:40,697 --> 00:45:42,531
Willem. Willem.

630
00:45:43,283 --> 00:45:44,575
Willem.

631
00:45:45,994 --> 00:45:47,703
Quase uma oração.

632
00:45:49,915 --> 00:45:51,498
Bem, um dia,

633
00:45:53,752 --> 00:45:56,337
Willem voltou cavalgando para a cidade.

634
00:46:00,342 --> 00:46:05,804
Enterrei um machado tão fundo no crânio de Willem
eles tiveram que enterrá-lo com isso.

635
00:46:09,267 --> 00:46:13,854
O cavalo de Willem me levou até a Muralha
e tenho usado preto desde então.

636
00:46:19,861 --> 00:46:22,488
Isso vai te ajudar a dormir, né? (RISOS)

637
00:46:25,450 --> 00:46:27,910
-(Sons de buzina)
-(homens gritando)

638
00:46:29,287 --> 00:46:30,371
Ho!

639
00:46:30,455 --> 00:46:33,540
Levantem-se, seus filhos da puta preguiçosos!

640
00:46:33,625 --> 00:46:35,292
Arme-se.

641
00:46:36,461 --> 00:46:38,087
GENDRY: Levante-se.
ARYA: Levante-se.

642
00:46:38,630 --> 00:46:40,172
Fiquem fora da vista, vocês dois.

643
00:46:40,256 --> 00:46:41,590
-Não, não tenho medo.
-Eu posso lutar.

644
00:46:41,675 --> 00:46:43,300
Mantenha-se fora de vista.

645
00:46:44,052 --> 00:46:46,553
Se as coisas derem errado, você foge.

646
00:46:46,638 --> 00:46:50,557
Você está me ouvindo?
Você corre para o norte e não olha para trás.

647
00:46:52,102 --> 00:46:55,396
Ei, há homens lá fora
que querem foder seus cadáveres.

648
00:46:55,814 --> 00:46:57,690
Lá fora, agora!

649
00:46:59,776 --> 00:47:01,402
HOMEM: Vamos, mova-se, mova-se!

650
00:47:01,736 --> 00:47:03,195
(CAVALO WHlNNlES)

651
00:47:03,279 --> 00:47:04,738
Mantos dourados!

652
00:47:07,617 --> 00:47:08,909
(GRITOS)

653
00:47:10,453 --> 00:47:11,996
Todos fora!

654
00:47:12,455 --> 00:47:13,789
(GRITOS)

655
00:47:16,918 --> 00:47:20,087
Ei, você! Abra a maldita gaiola!

656
00:47:23,925 --> 00:47:25,467
Onde está o bastardo, corvo?

657
00:47:25,552 --> 00:47:28,012
Tenho mais do que alguns bastardos aqui.
Quem está perguntando?

658
00:47:28,096 --> 00:47:31,181
Sor Amory Lorch,
vassalo juramentado de Lorde Tywin Lannister.

659
00:47:31,266 --> 00:47:34,643
Esses homens da capital
solicitou nossa ajuda.

660
00:47:35,228 --> 00:47:37,438
Larguem suas armas em nome do Rei.

661
00:47:37,522 --> 00:47:39,356
Agora, que rei seria esse?

662
00:47:39,441 --> 00:47:41,442
Esta é sua última chance.

663
00:47:41,943 --> 00:47:46,238
Em nome do Rei Joffrey,
largue suas armas.

664
00:47:49,784 --> 00:47:51,577
Acho que não vou.

665
00:47:51,995 --> 00:47:53,287
Assim seja.

666
00:47:53,913 --> 00:47:54,955
(grunhidos)

667
00:47:56,875 --> 00:48:00,127
Sempre odiei bestas.
Demora muito para carregar.

668
00:48:18,104 --> 00:48:19,271
(GEMIDOS)

669
00:48:25,653 --> 00:48:27,196
(GURGULHOS)

670
00:48:38,333 --> 00:48:40,375
JAQEN: Rapaz, venha aqui. Garoto!

671
00:48:40,460 --> 00:48:43,879
-Querido garoto, nos ajude.
-Volte aqui!

672
00:48:43,963 --> 00:48:45,089
Ajude-nos, garoto!

673
00:48:46,049 --> 00:48:47,508
(GRITOS)

674
00:48:49,052 --> 00:48:51,553
Um homem pode lutar! Liberte-nos!

675
00:48:58,686 --> 00:49:00,521
Rápido, dê para mim.

676
00:49:01,898 --> 00:49:03,524
Dê-me o machado. Me dê isso.

677
00:49:13,368 --> 00:49:14,952
HOMEM: Coloque-os na carroça!

678
00:49:15,870 --> 00:49:17,329
Há mais aqui. Vamos.

679
00:49:17,413 --> 00:49:18,497
(grunhidos)

680
00:49:18,581 --> 00:49:19,873
(PANTlNG)

681
00:49:20,041 --> 00:49:21,375
(RISOS)

682
00:49:22,794 --> 00:49:24,670
O que temos aqui?

683
00:49:26,214 --> 00:49:27,673
Não!

684
00:49:28,258 --> 00:49:30,384
Essa é uma bela lâmina.

685
00:49:32,178 --> 00:49:33,637
Talvez eu palite os dentes com isso.

686
00:49:33,721 --> 00:49:35,389
eu me rendo! eu me rendo!

687
00:49:35,473 --> 00:49:37,683
AMORY: Reúna todos os sobreviventes.

688
00:49:37,767 --> 00:49:39,893
Vamos levá-los de volta para Harrenhal.

689
00:49:39,978 --> 00:49:42,604
Você o ouviu. Você vem conosco.

690
00:49:43,648 --> 00:49:45,023
eu me rendo!

691
00:49:47,652 --> 00:49:49,069
(WHlMPERlNG)

692
00:49:50,613 --> 00:49:51,780
Socorro!

693
00:49:51,865 --> 00:49:53,282
Me ajude!

694
00:49:57,662 --> 00:49:59,246
Tem algo errado com sua perna, garoto?

695
00:49:59,330 --> 00:50:01,081
Olhe para isso.

696
00:50:09,257 --> 00:50:10,674
Você pode andar?

697
00:50:11,009 --> 00:50:12,968
Não. Você tem que me carregar.

698
00:50:14,429 --> 00:50:15,846
Tudo bem.

699
00:50:24,189 --> 00:50:25,189
(TOSSE)

700
00:50:30,278 --> 00:50:32,321
“Carregue-o”, ele diz. (RISOS)

701
00:50:41,289 --> 00:50:43,624
Procuramos um bastardo chamado Gendry.

702
00:50:44,459 --> 00:50:45,918
Desista dele

703
00:50:46,628 --> 00:50:48,712
ou começarei a tirar olhos.

704
00:51:01,684 --> 00:51:02,809
Você quer Gendry?

705
00:51:06,898 --> 00:51:08,649
Você já o pegou.

706
00:51:12,946 --> 00:51:14,696
Ele adorou aquele capacete.

706
00:51:15,305 --> 00:51:21,322
OpenSubtitles.org requer seu login no mx player
para enviar legendas, faça login agora